Пошук дав 2 результатів
- 23 липня 2016, 14:07
- Форум: Українська мова
- Тема: Переклад на українську "писковик"
- Відповіді: 3
- Перегляди: 8844
Re: Переклад на українську "писковик"
Для точності перекладу ЗАВЖДИ дуже важливо визначити, яке значення слова мається на увазі в даному контексті. Слово "соискатель" означає "претендент", бо "соискание" - це "конкурс", тобто спільна дія кількох людей для отримання якогось місця, посади. Прямого п...
- 23 липня 2016, 13:18
- Форум: Українська мова
- Тема: Переклад на українську "писковик"
- Відповіді: 3
- Перегляди: 8844
Re: Переклад на українську "писковик"
Існує чудове українське слово "пошуковець", що точно відповідає значенню. Нема ніякого сенсу плодити покручів.