Дело в том, что когда анонсировали эту программу - так и провозглашали: "Нас пороблено". Т.е. налицо игра слов. В общем, придётся россиянам эту игру слов объяснять, адексатно перевести не получится.
Спасибо!

Требуется адекватный перевод на русский язык слова "пороблено". В частности, новая ТВ-программа называется "Пороблено в Україні" - понятно, что игра слов, понятна идея (ближе всего "поделка", видимо, но "мені пороблено", наверное, тоже нельзя не принимать во в...