Слово „ типографія “ ― грецьке і буквально означає : „ писати відбиток “. Те , що не рекомендується вживати іншомовне слово коли є українське , це дійсно так . Але слід враховувати і ту обставину , що всі іншомовні звучать однаково , а також існують , як у російській , так і в українській мова...

Часто твердять , що географічні назви не підлягають перекладу . Та чи так це є насправді ? Чому ж ми , українці , тоді вживаємо таку назву держави : „ Сполучені Штати Америки “ . Росіяни цю державу називають : „ Соединенные Штаты Америки “ . Хоча сами американці свою державу називають : „ UNITED STA...

Навіщо ж так категорично … Всі іншомовні ( Я б їх назвав міжнародними ) слова , які існують у російській мові можуть вживатися і в українській мові , причому , в такому ж вигляді . Наприклад : слово „ термометр “ , що його українці ще називають „ градусником “.

Взагалі то : „ Повышающая подстанция “.

Пити горілку з пляшки .

Якщо в українській мові не існує слова відповідного значення , можна вживати російське слово ( в даному випадку „ камін “ ) на правах слова іншомовного походження .

В українській мові було слово „ словар “ . Але так же як і слово „ кобзар “ воно означало , що мова йде про людину , а не про книгу .

Слово „ блуд “ буквально означає : „ помилковий шлях “. Саме це слід сприйняти за основу розуміння значення цього слова . Все інше , це варіації значення цього слова , в кожному конкретному випадку : від безтурботного мандрування ( блукання ) до розбещеності .

Немає слова „ срочно “ в українській мові . Слід говорити „ терміново “.

„ Бавитися “ , українською мовою означає : „ гратися “. „ Балуватись “ ― означає „ пустувати “.