Можливо хто знає,підкажіть,поділіться знаннями.Є два імені,вживані в Західній Україні в часи Австро-Угорщини -Які це імена? 1.Жіноче -Паска (Paska)-можливо скорочене... 2.Чоловіче -Еліас (Elias)-це на латині,як звучить в українській -не знаю.Дякую По Еліас вся інформація тут: http://kurufin.narod.r...

Леся писав:О,ще на парі не змогла знайти відповідник до ідіоми "плевок в лицо".Як би це можна було перекласти?

плюнути (чвиркнути) межи очі

Приветствую вас форумчане. Для меня остаётся загадкой написание слова ИЗБЕГАТЬ. Вот пишу я "...во избегании(е)", или "во избежании(е)". Как будет правильно и почему? Синонимы Избега́ть, избежа́ть и избе́гнуть кого, чего Избега́ть, избежа́ть (о жидкости) ...

SvetaGB1961 писав:Происхождение фамилии Башун

Украинское. Основа - Баш - нецерковное имя.
То же самое и о фамилии Кужик. Основа Куж. Возможно, - Кузьма. Кужик - маленький Куж.

Lana писав:Как правильно сказать по-украински "обойду все квартиры"

Найперше! Російською мовою - повний "абсурд!". Ніхто Вас не пустить у квартиру, щоб Ви там ходили. Ходять, аби дзвонити до квартир. А мешканці (розумні) негайно телефонують до міліції!

elenavig писав:Доброго дня. Підкажіть, чи правильний переклад словосполучення слой за слоем - шар за шаром?

пласт за пластом, якщо про землю.

Takiyyaktreba писав:А що означає слово "хромити"? Хто знає?

Можливо калька з російської - хромать?

Takiyyaktreba писав:Будь ласка, підкажіть значення слова "сурмонити".

Якщо мати на увазі музичний інструмент - сУрма, тоді гудіти.

Можливо, я не точно виклав свою думку. Справді, прізвисько без причини не давалося. Заразом, людина виконувала якусь дію, сусіди пов'язували ту дію з конкретною людиною. Тож і прізвисько, і дія могли виникнути одночасно.

А що означає слово "бамбурити"? Підкажіть, будьте ласкаві, хто знає. Словечко! Це такий "глибокий" говір (одного села!), що й зразу - не відкопати... На мою думку, означає дію, яку виконував чоловік з прізвиськом Бамбура. Тому потрібно спочатку відшукати корені походження прізви...