Увійти через

Переклад на українську "пороховая лепешка"

kristavlad
Повідомлень: 2
З нами з: 25 травня 2016, 09:57

Переклад на українську "пороховая лепешка"

Повідомлення kristavlad » 25 травня 2016, 10:00

Допоможіть з перекладом на українську мову "пороховая лепешка". "пороховий коржик" ) не предлагать... Дякую

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 473
З нами з: 13 березня 2009, 09:28

Re: Переклад на українську "пороховая лепешка"

Повідомлення admin » 25 травня 2016, 10:38

Думаю, есть свой термин и дословный перевод не годится.

Аватар користувача
ВалентинВодяницький
Повідомлень: 1
З нами з: 31 жовтня 2016, 15:54

Re: Переклад на українську "пороховая лепешка"

Повідомлення ВалентинВодяницький » 31 жовтня 2016, 15:57

Порохова лепешка

Nadiia
Повідомлень: 2
З нами з: 05 грудня 2016, 09:24

Re: Переклад на українську "пороховая лепешка"

Повідомлення Nadiia » 05 грудня 2016, 09:59

Йдеться про зброю. Мій варіант:
Балабуха з порохової суміші
Плескач із порохової суміші
Форма порохового зерна - пластинка. Тобто «порохова пластинка» - також варіант. :)


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість