востребованные профессии

[Марина_Р]

Помогите, плз, перевести:
"переводчики в скором времени останутся без работы, востребованными будет разве что технический перевод"
Спасибо!

[Марина_Р]

Перевод на украинский!!!

[Tehanu]

Видишь ли Марина, есть онлайн переводчики. В частности я могу дать ссылку на "Гугле". Но там надо это устанавливать на свой браузер. Поскольку в "родяньской мове" я не нуждаюсь, то даю ссылку тебе.

http://translate.google.ru/#

А вообще набери в поисковик "Онлай перевод" и будет тебе щастье!!!

Чёт ссылка не работает, но запустив её в браузер попадёшь в переводчик.

[Марина_Р]

Спасибо за совет. Дело в том, что "востребованные профессии" в виде "затребувані професії" ну очень режет слух. Полная аналогия с "в кінці кінців"....

[admin]

Перекладачі незабаром залишаться без роботи, затребуваним буде хіба що технічний переклад

Не вижу никаких несуразностей. Это если дословно. Если же перевод по смыслу, то можно так

Перекладачі незабаром залишаться без роботи, актуальним залишиться хіба що технічний переклад.

[Марина_Р]

Спасибо за помощь!

[Регіна]

Залишаться-залишиться - двічі вжито в реченні. Перший варіант -кращий

[Метя]

Залишаться-залишиться - двічі вжито в реченні. Перший варіант -кращий

Не тільки повторення, а й "щире" українське слово "актуальний".

[ljajpcydzjkyj]

Спасибо за совет. Дело в том, что "востребованные профессии" в виде "затребувані професії" ну очень режет слух. Полная аналогия с "в кінці кінців"....

Я б ужив "запитувані професії", тобто відштовхувався б від "попиту".