Сталі вирази

[Уляна]

Підкажіть, будь ласка, як правильно написати українською мовою "найти в нашем лице партнера". Російською реченння таке: "Вы можете быть уверены. что всегда сможете найти в нашем лице партнера."
Дослівний переклад "знайти в нашій особі" мені здаєтьсмя не вірним, а іншого підібрати не можу.

Дякую

[Lesya]

Підкажіть, будь ласка, як правильно написати українською мовою "найти в нашем лице партнера". Російською реченння таке: "Вы можете быть уверены. что всегда сможете найти в нашем лице партнера."
Дослівний переклад "знайти в нашій особі" мені здаєтьсмя не вірним, а іншого підібрати не можу.

Дякую

Можливо простіше буде так: "Ви можете завжди розраховувати на мене як на партнера".

[Геннадий Тарадин]

Lesya, можливо це вираз відноситься до рекламного звернення. І "в нашем лице" передбачається не до окремої людини, а до послуг виробника (представника) товарів (послуг). Ймовірно Уляна і хоче уникнути слова "особі, особистості". Може, як варіант: "завжди зможете знайти партнера з нашого боку". У будь-якому разі, питання поставлене у множині, а не в однині.

[Lesya]

Lesya, можливо це вираз відноситься до рекламного звернення. І "в нашем лице" передбачається не до окремої людини, а до послуг виробника (представника) товарів (послуг). Ймовірно Уляна і хоче уникнути слова "особі, особистості". Може, як варіант: "завжди зможете знайти партнера з нашого боку". У будь-якому разі, питання поставлене у множині, а не в однині.

Так, Ви вірно відмітили щодо множини. Ваш варіант приймаю.

[Геннадий Тарадин]

Як завжди мовчить автор теми....