цікаві імена в Україні

дуге
Повідомлень: 25
З нами з: 10 листопада 2010, 15:49
Звідки: Львів

цікаві імена в Україні

Повідомлення дуге » 10 листопада 2010, 16:14

Можливо хто знає,підкажіть,поділіться знаннями.Є два імені,вживані в Західній Україні в часи Австро-Угорщини -Які це імена?
1.Жіноче -Паска (Paska)-можливо скорочене...
2.Чоловіче -Еліас (Elias)-це на латині,як звучить в українській -не знаю.Дякую

Метя
Повідомлень: 55
З нами з: 19 липня 2010, 09:06
Звідки: Київ

Re: цікаві імена в Україні

Повідомлення Метя » 11 листопада 2010, 08:55

дуге писав:Можливо хто знає,підкажіть,поділіться знаннями.Є два імені,вживані в Західній Україні в часи Австро-Угорщини -Які це імена?
1.Жіноче -Паска (Paska)-можливо скорочене...
2.Чоловіче -Еліас (Elias)-це на латині,як звучить в українській -не знаю.Дякую

По Еліас вся інформація тут:
http://kurufin.narod.ru/html/Translate/ilya.html

Правильний
Повідомлень: 168
З нами з: 19 листопада 2010, 12:19

Повідомлення Правильний » 19 листопада 2010, 13:34

в Західній Україні, навіть за часів Австро-Угорщини, жіночого імені - Паска (Paska) немає. Може бути скорочене від Параска - Парася, Пася.
Паска вживається тільки, як найменування релігійного свята.

дуге
Повідомлень: 25
З нами з: 10 листопада 2010, 15:49
Звідки: Львів

Повідомлення дуге » 19 листопада 2010, 20:59

Йшла мова не про релігійне свято ,а саме українське ім'я (Paska -латинню) Паска і фігурує разом з прізвищем ...

мастер
Повідомлень: 13
З нами з: 11 січня 2011, 19:35
Звідки: Kuiv

Re: цікаві імена в Україні

Повідомлення мастер » 11 січня 2011, 22:10

дуге писав:Можливо хто знає,підкажіть,поділіться знаннями.Є два імені,вживані в Західній Україні в часи Австро-Угорщини -Які це імена?
1.Жіноче -Паска (Paska)-можливо скорочене...
2.Чоловіче -Еліас (Elias)-це на латині,як звучить в українській -не знаю.Дякую


Пася, Пасина, Пасино...
Ілля, Іль`яс,інколи подібно Ілько Улько чи Ілас а то і Улас ( чи не татарсько-хазарского походження).
Знания внедряются трудом познающих.

дуге
Повідомлень: 25
З нами з: 10 листопада 2010, 15:49
Звідки: Львів

Повідомлення дуге » 11 січня 2011, 22:45

Дуже дякую!!!Я це питання виставляв трошки давніше...
І встиг трішки розібратись ( але і у Вашій відповіді
є щось з цієї теми).Можливо кому буде цікаво...
1.На рахунок імені Паска ( Paska).Саме Західна Україна ,а може і в більших межах...Я натрапив на
записи датовані 1795 роком ,записи державні.
Українські імена записані - Гринько ,Федько ,ілько ,
Гапка ,Паска ( але латинню ).Скоріш це скорочене
від Параскевії ( хочу підкреслити -це офіційні записи).
2. На рахунок Еліас ( Elias)-це ім'я Ілля,Ілько.
І Ваш допис підказав ім'я в Україні(досить рідкісне)
Улас (Еліас)-мабуть таки Ілля.Був такий український
письменник Улас Самчук...Щиро Вдячний...

Аватар користувача
ljajpcydzjkyj
Повідомлень: 19
З нами з: 04 березня 2011, 12:13
Звідки: Kyjiv

Повідомлення ljajpcydzjkyj » 04 березня 2011, 20:47

Не виключено, що Паска - це Пасхалія, жіночий варіант імені Пасхалій (двоє римських пап і один антипапа носили це ім'я).
Щодо Власа (Уласа) та Іллі (Еліаса, Еліаша), то це зовсім різні імена. Влас - грецьке ("кривоногий"), Ілля - гебрейське ("мій Бог - Ягве").

дуге
Повідомлень: 25
З нами з: 10 листопада 2010, 15:49
Звідки: Львів

Повідомлення дуге » 04 березня 2011, 21:19

Дякую за варіант імені.Я вперше чую.Чомусь ,я такого
не знаходив ''Європейські імена і їх значення''.
Тут дійсно можливе і таке...На рахунок Уласа ,також
не думав ,що можливий зв'язок з Власом.

На рахунок громади ...- конкретно
парафіяльна громада церкви...
приходская ( різні слова виникають-община...)...

Мені допомагали перекладати латинь,але на російську.
Я на це все накладав українську за специфікою.
(метричні записи).Інколи виникають цікаві питання.
В українській (по суті) звучить і сприймається не
так,як у російській . Дякую.

дуге
Повідомлень: 25
З нами з: 10 листопада 2010, 15:49
Звідки: Львів

Повідомлення дуге » 04 березня 2011, 21:37

Де Ви були 4-5 місяців тому,коли було це питання?...
По імені Паска...Знайшов я на сайті.Це дуже схоже
на те ,що я шукав.В метричному записі на латині
проглядається - Paska - Pasha -.Прописна буква k ,h
збігаються у написанні ,хоча букви k в латині немає..
тільки інколи у назвах.Тепер я на 80% схиляюсь до
цього варіанту імені.Дуже=дуже вдячний.


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей