Переклад назви роботи
Переклад назви роботи
Вітаю!
Допоможіть, будь-ласка, перекласти назву роботи О.І. Бутовського з російської: «Опыт о народном богатстве или о началах политической экономии» (1847).
Основна складінсть для мене - "начала".
Дякую.
Допоможіть, будь-ласка, перекласти назву роботи О.І. Бутовського з російської: «Опыт о народном богатстве или о началах политической экономии» (1847).
Основна складінсть для мене - "начала".
Дякую.
-
- Повідомлень: 168
- З нами з: 19 листопада 2010, 12:19
Правильний писав:Це не просто російська, а староросійська мова, тому має місце характерна будова висловлювань.
В даному випадку слід розуміти: Дослідження народного багатства або про основи політичної економії.
Дякую. Переклад по суті є вірним. Але у перекладі хочеться зберегти відголос тих часів, в які писалася робота. Якщо є «староросійська», то може є «староукраїнська»?Або хоча б спробувати зробити імітацію.
Щось на зразок «Досвід про народне господарство або про начала політичної економії». Чи це занадто штучно виглядає?
Повернутись до “Українська мова”
Хто зараз онлайн
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 198 гостей