движимая ревностью

Vetoula
Повідомлень: 1
З нами з: 26 квітня 2011, 14:37

движимая ревностью

Повідомлення Vetoula » 26 квітня 2011, 14:41

Насколько грамотно переводить "движимая ревностью" сочетанием "керована ревнощами"? Насколько я понимаю, "керований" употребляется в значениях "управляемый" и "обусловленный"...

Метя
Повідомлень: 55
З нами з: 19 липня 2010, 09:06
Звідки: Київ

Re: движимая ревностью

Повідомлення Метя » 04 травня 2011, 11:27

Охоплена ревнощами


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 57 гостей