Суржик

[Marinaka]

Цікаво дізнатися Вашу думку!
Чи є відмінності між поняттям суржик і русизми?
Які ці відмінності?
Чи вмотивоване використання суржикізмів українськими письменниками?)
Дякую)

[admin]

Чи є відмінності між поняттям суржик і русизми?

Суржик - суміш декількох мов, русизми - запозичення з російської.

Чи вмотивоване використання суржикізмів українськими письменниками?)

Якщо це доречно.

[Marinaka]

а якщо це українсько-російський суржик?
то чим вони відрізняються?

[admin]

А чому ви думаєте, що русизм - це тільки суржик?

Доречі, якщо білоруська мова запозичує щось з російської - це теж русизм.

[Marinaka]

В білоруській мові є аналогічне яивще - трасянка.
Я просто такої думки, що суржик - це мовне явище, яке складається з таких груп лексики як суржикізми і русизми.
Ось про що я=)

[admin]

Ну а якщо запозичення йде з польскої, то це не суржик?
Як на мене теж суржик.

[Marinaka]

але я ж розглядаю саме українсько-російський суржик, а не українсько-польський чи ще якийсь))))

[admin]

але я ж розглядаю саме українсько-російський суржик...

Із першого посту топіку цього не видно.
Якщо українсько-російський суржик, то все правильно.

[Marinaka]

дякую=)

[Правильний]

Чи є відмінності між поняттям суржик і русизми?
Які ці відмінності?

Русизми - це запозичені слова з російської мови, а
суржик - це мова, в якій використовуються русизми (дуже часто ще й перекручені).