"в общем"

Leleka_ola
Повідомлень: 5
З нами з: 17 листопада 2011, 00:33

"в общем"

Повідомлення Leleka_ola » 17 листопада 2011, 00:41

Не можу підібрати аналог!І натикаюсь на проблему проговорення українською фрази "в общем, я приду к тебе" як приклад. Словники вказують на слово "загалом", але "загалом, прийду до тебе" дуже вже ріже слух. Невже так правильно? Підкажіть, будь ласка :)

Геннадий Тарадин
Повідомлень: 259
З нами з: 29 грудня 2009, 00:46
Звідки: Украина

Повідомлення Геннадий Тарадин » 17 листопада 2011, 20:27

А може варіант: "отже"? Якщо враховувати, що "в общем" - тут як перехід до спрощеного виводу "я прийду до тебе". Не "взагалі", а просто прийду. Дуже схоже в англійському багатосмислове слово "well".

Leleka_ola
Повідомлень: 5
З нами з: 17 листопада 2011, 00:33

Повідомлення Leleka_ola » 17 листопада 2011, 22:47

Дякую за відповідь!
Сьогодні таки теж дійшла висновку, що доцільно використовувати "отже", а "загалом" - в іншому значенні.

Правильний
Повідомлень: 168
З нами з: 19 листопада 2010, 12:19

Повідомлення Правильний » 18 листопада 2011, 12:30

А в народі кажуть:
"Ну то я до тебе прийду" :shock:

Leleka_ola
Повідомлень: 5
З нами з: 17 листопада 2011, 00:33

Повідомлення Leleka_ola » 18 листопада 2011, 17:50

"ну" - це слово-паразит :)

Завада
Повідомлень: 50
З нами з: 13 жовтня 2009, 16:16
Звідки: Киев

Повідомлення Завада » 19 листопада 2011, 11:32

"Словом, я прийду до тебе".

[Одним] словом - у знач. вставн. сл. уживається як узагальнення сказаного перед цим.
http://sum.in.ua/s/slovo

Leleka_ola
Повідомлень: 5
З нами з: 17 листопада 2011, 00:33

Повідомлення Leleka_ola » 19 листопада 2011, 15:51

Якраз те, що шукала! дякую :)


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 204 гостей