Бавитись і балуватись

Sita
Повідомлень: 1
З нами з: 09 грудня 2011, 04:58
Звідки: Україна

Бавитись і балуватись

Повідомлення Sita » 09 грудня 2011, 05:06

Напишіть, будьте ласкаві, чи правильно я кажу дитині "Йди бався, йди бавитись" і як правильно українською таке - "балуватись", "не балуйся"?
Дякую.

Завада
Повідомлень: 50
З нами з: 13 жовтня 2009, 16:16
Звідки: Киев

Re: Бавитись і балуватись

Повідомлення Завада » 12 грудня 2011, 09:09

Sita писав:Чи правильно я кажу дитині "Йди бався, йди бавитись"?


Так.

БАВИТИСЯ, влюся, вишся; мн. бавляться; недок.

1. чим, з ким і без додатка. Забавлятися, гратися. Ріс я в лісі на самоті і бавився, як сам собі знав (Марко Вовчок, VI, 1956, 301); Ось уже недалеко знайомий будинок, де ..зустріне її хлопчик, з яким завжди любила бавитись (Анатолій Шиян, Гроза.., 1956, 55); *Образно. Пустотливий вітрець з Дніпра бавився дідовою бородою (Олесь Донченко, VI, 1957, 60);
// Весело проводити час; розважатися. Тут [у пана] Тарас коли не сам малював, що спаде йому на думку, то бавився усякими малюнками (Панас Мирний, V, 1955, 310); Кавалери крутилися, бавилися, але ні один не освідчився (Наталія Кобринська, Вибр., 1954, 91).

2. Грати в яку-небудь гру. В коника бавиться [Володя], за мотузочку мене прив'яже і цьвохкає батіжком (Олександр Копиленко, Вибр., 1953, 385); Нперен. Займатися чим-небудь несерйозно. Суддя старався про переведення до більшого міста, та сказали, щоб не бавився в політику (Наталія Кобринська, Вибр., 1954, 37).

3. діал. Баритися, гаятися. Ой їдь, милий, та не бався (Павло Чубинський, V, 1874, 12); — Не бався ж довго,— мовила мати услід [синові] (Леся Українка, III, 1952, 563).

Sita писав:Як правильно українською таке - "балуватись", "не балуйся"?


Можна й так. Але краще - "не пустуй".

Правильний
Повідомлень: 168
З нами з: 19 листопада 2010, 12:19

Повідомлення Правильний » 13 грудня 2011, 15:41

Баловаться (рос) - забавлятись, пустувати (укр)
Баловать (рос) - розпещувати (укр)


"балуватись", "не балуйся" - це слова-покручі (у світлі відомої політики зближення двох мов - привнесені російські слова з вимовою за правилами ураїнської)

Завада
Повідомлень: 50
З нами з: 13 жовтня 2009, 16:16
Звідки: Киев

Повідомлення Завада » 15 грудня 2011, 14:02

Правильний писав:"балуватись", "не балуйся" - це слова-покручі (у світлі відомої політики зближення двох мов - привнесені російські слова з вимовою за правилами ураїнської)

Ви володієте українською мовою краще за Лесю Українку та Панаса Мирного? :lol:

БАЛУВАТИСЯ, уюся, уєшся, недок.

1. з ким і без додатка. Пустувати, гратися. Євця.. сьогодні ранком прийшла до мене, як я ще лежала, і ми з нею довго балувались (Леся Українка, V, 1956, 300); Після цього ті учні, які найбільше кричать та балуються на перервах, зажурились (Олесь Донченко, V, 1957, 165);
// Поводитися грайливо (про тварин).— Ну ти! не балуйсь! — ласкаво сказав Котовський до коня (Павло Тичина, І, 1957, 267).

2. чим, на чому, розм. Займатися чим-небудь для розваги.— Сам балуюся дробовичком (Олесь Донченко, III, 1956, 126); — Як же його грати, коли я зроду ні на чому не грав? На бубоні колись молодим балувався (Євген Кравченко, Бувальщина, 1961, 27).

Академічний тлумачний словник.

Балуватись почала уже Химка... пора, пора з рук спустити...
Дома балуватись буде, а до свого ремества привчати — ще рано.
Панас Мирний.

Правильний
Повідомлень: 168
З нами з: 19 листопада 2010, 12:19

Повідомлення Правильний » 15 грудня 2011, 16:43

Ви володієте українською мовою краще за Лесю Українку та Панаса Мирного?

Так. Набагато краще.

Завада
Повідомлень: 50
З нами з: 13 жовтня 2009, 16:16
Звідки: Киев

Повідомлення Завада » 17 грудня 2011, 10:29

Правильний писав:Ви володієте українською мовою краще за Лесю Українку та Панаса Мирного?

Так. Набагато краще.


:lol:

Віктор 11 СВ
Повідомлень: 46
З нами з: 12 липня 2012, 21:50
Звідки: Київ

Повідомлення Віктор 11 СВ » 13 липня 2012, 11:56

„ Бавитися “ , українською мовою означає : „ гратися “. „ Балуватись “ ― означає „ пустувати “.
Світогляд СВ


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 50 гостей