переклад з російської ...

дуге
Повідомлень: 25
З нами з: 10 листопада 2010, 15:49
Звідки: Львів

переклад з російської ...

Повідомлення дуге » 13 січня 2012, 11:33

Допоможіть влучно перекласти з російської -

(он)...Настоящим , предустережен отслеживать ...

Мене цікавить саме ,вживання першого слова як головного над слідуючим виразом ...(мені здається ,
я правильно сформулював питання )
З повагою !

Завада
Повідомлень: 50
З нами з: 13 жовтня 2009, 16:16
Звідки: Киев

Re: переклад з російської ...

Повідомлення Завада » 14 січня 2012, 09:28

дуге писав:(он)...Настоящим , предустережен отслеживать ...

Мене цікавить саме ,вживання першого слова як головного над слідуючим виразом

Настоящим — цим.
Следующий – дальший.
Ппредустережен — нема такого слова в жодній мові.

дуге
Повідомлень: 25
З нами з: 10 листопада 2010, 15:49
Звідки: Львів

Повідомлення дуге » 14 січня 2012, 10:27

Дякую за відповідь!
Ви (в третьому слові),мабуть як і я автоматично дописали ще помилку " Ппредустережен ".

Предостережен - застережений ... ,тобто -

Настоящим , предостережен отслеживать -
Цим , застережений відслідковувати ...

Мабуть ,все ж перше слово ,не те ...
З повагою .

Завада
Повідомлень: 50
З нами з: 13 жовтня 2009, 16:16
Звідки: Киев

Повідомлення Завада » 15 січня 2012, 11:14

дуге писав:Настоящим , предостережен отслеживать -
Цим , застережений відслідковувати ...
Мабуть ,все ж перше слово ,не те ...


Настоящим удостоверяется, что… – цим свідчимо, що…

Настоящим сообщается – цим повідомляємо.

Настоящим удостоверяется, что… (канц.) – цим свідчу (свідчимо), що…

http://www.r2u.org.ua/s?w=%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%BC&scope=all&dicts=all&highlight=on

Що таке "предостережен отслеживать"?
Предостерегать — извещать, предупреждать; остерегать, рассказывать, оповещать, предуведомлять.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/260093

дуге
Повідомлень: 25
З нами з: 10 листопада 2010, 15:49
Звідки: Львів

Повідомлення дуге » 15 січня 2012, 14:56

Дякую за відповідь !Все зрозуміло .
Окремо вдячний за хороший словник !!!
З повагою . Хай щастить.

Nartsisa
Повідомлень: 1
З нами з: 18 квітня 2012, 17:18
Звідки: Киев

Укріинский язык/Українська мова

Повідомлення Nartsisa » 18 квітня 2012, 17:30

Чи існує в українській мові слово типографія?

Правильний
Повідомлень: 168
З нами з: 19 листопада 2010, 12:19

Повідомлення Правильний » 18 квітня 2012, 22:03

Нема, є друкарня.

Віктор 11 СВ
Повідомлень: 46
З нами з: 12 липня 2012, 21:50
Звідки: Київ

Повідомлення Віктор 11 СВ » 14 липня 2012, 15:49

Навіщо ж так категорично … Всі іншомовні ( Я б їх назвав міжнародними ) слова , які існують у російській мові можуть вживатися і в українській мові , причому , в такому ж вигляді . Наприклад : слово „ термометр “ , що його українці ще називають „ градусником “.
Світогляд СВ


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей