Форум "Словопедія"

Шановні, потрібна допомога.
В польській мові є такий вираз " Strzelać w kaczy kuper", що означає поцілити, попасти з близької відстані, напевне. Підкажіть, будь-ласка, український аналог такого виразу. Буду вдячний. Віктор

"Strzelać w kaczy kuper" переводиться як "стріляти в качиний зад", що буквально означає потрапити точно в ціль (мету). На жаль, точного еквіваленту (пов'язаного із стрільбою і/або качиним задом) в українській мові я не знайшов ні в словнику виразів, ні у варіантах прикладів значень окремих слів.
Найбільш точним смисловим аналогом (у контексті потрапити прямо в мету) серед виразів і ідіом, на мій погляд, являється "не у брову, а в око".

Є ще такий вираз попасти в "яблучко", тобто дуже влучно. Можна сказати - стріляти без промаху, але це просто попадати, а стріляти влучно в саме "яблучко" - це стріляти "в качиний зад".

Але чи існує стійкий вираз або ідіома в українській мові? Я на жаль не знайшов.

Може Вам наступне згодиться:
поцілив (влучив) "в десятку", "в око", "в самісіньке око", "просто в око"