Как это по-русски?

[Леонид Николаевич]

Скажите, пожалуйста, есть ли в русском языке аналог слову "смерека"?

[admin]

Скорее всего так же.
Но точно не пихта, ель или сосна.

[Леонид Николаевич]

Не факт. Сколько я ни искал, в русском языке такого слова не нашёл. Похоже, что в России и дерева-то такого нет...

[admin]

Дерева безусловно нет.

[Правильний]

Похоже, что в России и дерева-то такого нет... :(

Должно быть. Ищите "ель европейская".

[admin]

Должно быть. Ищите "ель европейская".

Уверен что это именно то самое дерево? Мне почему-то всегда казалось, что смерека - карпатский эндемик

[Правильний]

Здесь на фото именно она. Что характерно в Европе ее называют "ель украинская", а в России - "ель европейская".
Красавица 150 летняя жила у моих родственников во дворе.
http://www.karpaty.com.ua/?chapter=6&item=224

[Правильний]

2 admin

Предлагаю для правильного перевода с украинского слова "смэрэка" ввести в русский язык слово "сумерка".

[admin]

Да я вот до сих пор не уверен, что мы переводим то, что нужно. В общем, это сначала к биологам, лесникам, юннатам и т.п. - к тем, кто знает, является ли смерека эндемиком, т.е. произрастает ли она только в Карпатах. А потом уж можно и сюда

[Правильний]

Да я вот до сих пор не уверен, что мы переводим то, что нужно. В общем, это сначала к биологам, лесникам, юннатам и т.п. - к тем, кто знает, является ли смерека эндемиком, т.е. произрастает ли она только в Карпатах. А потом уж можно и сюда :P

Нет, не эндемик. Специально интересовался во Львовском лесотехническом институте. Смэрэка - это Рісеа abies.