Как правильно на украинском?
Как правильно на украинском?
Подскажите, пжл, правильно ли переведено на украинский: "орган, розташований нижче сечового міхура" (на русском звучит так: "орган, который располагается ниже мочевого пузыря"). Надо ли "що розташований..." или так правильно? И вообще, когда нужно "що" в подобной конструкции, а когда нет? Спасибо.
-
- Повідомлень: 168
- З нами з: 19 листопада 2010, 12:19
На мою думку правильно буде:
"орган, що розташований нижче сечового міхура", а якщо мова йде про простату, то ще правильніше буде:
"орган, який знаходиться під сечовим міхуром"
Який, що, котрий, ... не ставиться у випадку, якщо прикметник (дієприкметник) знаходиться після іменника:
Наприклад.
Учень, сумлінний та старанний, завжди вивчить правила української мови.
але
Учень, що сумлінно та старанно вчиться знає правила української мови.
"орган, що розташований нижче сечового міхура", а якщо мова йде про простату, то ще правильніше буде:
"орган, який знаходиться під сечовим міхуром"
Який, що, котрий, ... не ставиться у випадку, якщо прикметник (дієприкметник) знаходиться після іменника:
Наприклад.
Учень, сумлінний та старанний, завжди вивчить правила української мови.
але
Учень, що сумлінно та старанно вчиться знає правила української мови.
До речі, про "знаходитись"
В укр. мові слова "знаходитися", "знайтися" вживають тоді, коли є потреба щось шукати: “Як ножем пробито, то знайдуться ліки, а як закохання – пропала навіки” (Павло Чубинський); “Загубив учора шапку, й тільки сьогодні знайшлася” (з живих уст).
То краще буде "що міститься" або ж "що розташований"
В укр. мові слова "знаходитися", "знайтися" вживають тоді, коли є потреба щось шукати: “Як ножем пробито, то знайдуться ліки, а як закохання – пропала навіки” (Павло Чубинський); “Загубив учора шапку, й тільки сьогодні знайшлася” (з живих уст).
То краще буде "що міститься" або ж "що розташований"
-
- Повідомлень: 168
- З нами з: 19 листопада 2010, 12:19
Повернутись до “Українська мова”
Хто зараз онлайн
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 159 гостей