"По факту" и "по большому счету"

[ЮлияС]

Чи буде правильним перекласти ці словосполучення як "за фактом" і "за великим рахунком"? Може, є кращий варіант?

[Правильний]

Буде правильно, але є різноманітність перекладу:

по большому счёту – правду кажучи (по правді, прямо, загалом);
По большому счёту это не имеет никакого значения - загалом це не має ніякого значення

В деяких випадка під час перекладу вираз "по факту" можна опутити:

Вы оплачиваете товар по факту получения посылки - ви оплачуєте товар після отримання пакунку.

[ЮлияС]

Дякую!