Новояз

Харчук Валерій
Повідомлень: 2
З нами з: 18 жовтня 2012, 14:46
Звідки: Дніпропетровськ

Новояз

Повідомлення Харчук Валерій » 18 жовтня 2012, 14:53

Трапеза - їдження !!!!????
Ви що, знущаєтесь? Що це за новояз?
Grover

Правильний
Повідомлень: 168
З нами з: 19 листопада 2010, 12:19

Повідомлення Правильний » 22 жовтня 2012, 09:57

Не смію спитати, а що таке "новояз"

Харчук Валерій
Повідомлень: 2
З нами з: 18 жовтня 2012, 14:46
Звідки: Дніпропетровськ

Повідомлення Харчук Валерій » 22 жовтня 2012, 11:53

Це - Оруелл. Твір під назвою "1984"
Grover

Правильний
Повідомлень: 168
З нами з: 19 листопада 2010, 12:19

Повідомлення Правильний » 22 жовтня 2012, 12:17

Харчук Валерій писав:Це - Оруелл. Твір під назвою "1984"


Вибачаюсь. Ще раз перечитав, але не знайшов там такого слова чи поняття. Що воно означає?

Геннадий Тарадин
Повідомлень: 259
З нами з: 29 грудня 2009, 00:46
Звідки: Украина

Повідомлення Геннадий Тарадин » 26 жовтня 2012, 16:27

Джоржд Оруэлл, роман "1984", "Приложение", "О новоязе" (по англ.: "newspeak").
Сразу "Приложение": http://orwell.ru/library/novels/1984/russian/ru_app
или полнностью роман:
http://lib.ru/ORWELL/r1984.txt.
Извините за ответ на русском.

Правильний
Повідомлень: 168
З нами з: 19 листопада 2010, 12:19

Повідомлення Правильний » 15 листопада 2012, 12:51

Геннадий Тарадин писав:Джоржд Оруэлл, роман "1984", "Приложение", "О новоязе" (по англ.: "newspeak").
Сразу "Приложение": http://orwell.ru/library/novels/1984/russian/ru_app
или полнностью роман:
http://lib.ru/ORWELL/r1984.txt.
Извините за ответ на русском.


Якщо читати російською, то зрозуміло, але вислів був українською. :unknown:

Геннадий Тарадин
Повідомлень: 259
З нами з: 29 грудня 2009, 00:46
Звідки: Украина

Повідомлення Геннадий Тарадин » 15 листопада 2012, 21:25

Ще раз перечитав, але не знайшов там такого слова чи поняття.

Прошу вибачення, але як на українському був переведений термін newspeak (новояз), якщо цей роман Ви читали в перекладі українською мовою?

Віктор 11 СВ
Повідомлень: 46
З нами з: 12 липня 2012, 21:50
Звідки: Київ

Повідомлення Віктор 11 СВ » 13 жовтня 2013, 13:24

Шановні дописувачі ! Будьте обережними з цитатами . Цитата приводиться для того , щоб привести приклад правильного вживання слова , а не слід вважати правильним слово чи вираз на тій підставі , що хтось так написав .
Світогляд СВ

Віктор 11 СВ
Повідомлень: 46
З нами з: 12 липня 2012, 21:50
Звідки: Київ

Повідомлення Віктор 11 СВ » 13 жовтня 2013, 13:30

Немає такого слова „ їдження “ . Їжа – правильно . І тільки так .
Світогляд СВ


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 4 гостей