Равнение на лучших"

Loguz
Повідомлень: 1
З нами з: 22 серпня 2013, 13:01

Равнение на лучших"

Повідомлення Loguz » 22 серпня 2013, 13:04

Друзья, подскажите, пожалуйста как по-украински сказать "равнение на лучших" или "равняйся на лучших". Сомневаюсь, что "рівняння на кращих" - правильный перевод.

Заранее спасибо.

Віктор 11 СВ
Повідомлень: 46
З нами з: 12 липня 2012, 21:50
Звідки: Київ

Повідомлення Віктор 11 СВ » 12 жовтня 2013, 18:41

Справді . Можливо , логічніше було би вживати вираз : „ Рівнятися з кращими “ , але вираз „ Рівняння на кращих “, який викликав у Вас сумніви був завжди досить поширеним в Україні . Дивує інше : Як так виходить , що українці звертають увагу на такі тонкощі , але не помічають справжніх чудовиськ української безграмотності , наприклад вирази : „ Істотні опади “, „ приміром “ , „ жодних “ , „ виглядає гарно “ , тощо .
Світогляд СВ


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей