Увійти через

Переклад на українську "писковик"

kristavlad
Повідомлень: 2
З нами з: 25 травня 2016, 09:57

Переклад на українську "писковик"

Повідомлення kristavlad » 20 липня 2016, 14:12

Допоможіть перекласти на українську " поисковик" и "соискатель". Словник пропонує "пошукач" або "розвідувач".

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 470
З нами з: 13 березня 2009, 09:28

Re: Переклад на українську "писковик"

Повідомлення admin » 20 липня 2016, 16:24

Мне переводчик кажет:
поисковик - пошуковик
соискатель - здобувач

Метикайло
Повідомлень: 2
З нами з: 23 липня 2016, 13:04

Re: Переклад на українську "писковик"

Повідомлення Метикайло » 23 липня 2016, 13:18

Існує чудове українське слово "пошуковець", що точно відповідає значенню. Нема ніякого сенсу плодити покручів.

Метикайло
Повідомлень: 2
З нами з: 23 липня 2016, 13:04

Re: Переклад на українську "писковик"

Повідомлення Метикайло » 23 липня 2016, 14:07

Для точності перекладу ЗАВЖДИ дуже важливо визначити, яке значення слова мається на увазі в даному контексті.
Слово "соискатель" означає "претендент", бо "соискание" - це "конкурс", тобто спільна дія кількох людей для отримання якогось місця, посади.
Прямого перекладу в українській не існує, тому українською це буде, залежно від контексту, приблизно так: "особа (людина), що претендує", "претендент на", "учасник конкурсу (іспиту)".


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей