Форум "Словопедія"

Допоможіть перекласти на українську " поисковик" и "соискатель". Словник пропонує "пошукач" або "розвідувач".

Мне переводчик кажет:
поисковик - пошуковик
соискатель - здобувач

Існує чудове українське слово "пошуковець", що точно відповідає значенню. Нема ніякого сенсу плодити покручів.

Для точності перекладу ЗАВЖДИ дуже важливо визначити, яке значення слова мається на увазі в даному контексті.
Слово "соискатель" означає "претендент", бо "соискание" - це "конкурс", тобто спільна дія кількох людей для отримання якогось місця, посади.
Прямого перекладу в українській не існує, тому українською це буде, залежно від контексту, приблизно так: "особа (людина), що претендує", "претендент на", "учасник конкурсу (іспиту)".