Увійти через

заменить слово "блядки"

Спілкування на будь-які теми не обов'язково пов'язані з основною спрямованістю форуму
dika
Повідомлень: 2
З нами з: 06 грудня 2014, 16:16

заменить слово "блядки"

Повідомлення dika » 06 грудня 2014, 16:23

Добрый день всем!
Помогите, пож., заменить в переводе слово "блядки".
Контекст: Он пригласил нас на блядки - лишиться невинности.
Хочется найти для текста слово не матерное, но, тем не менее, емкое и точное.

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 474
З нами з: 13 березня 2009, 09:28

Повідомлення admin » 06 грудня 2014, 16:42

Сеновал

dika
Повідомлень: 2
З нами з: 06 грудня 2014, 16:16

Повідомлення dika » 06 грудня 2014, 19:58

Спасибо, конечно. Но пока не очень, мягко говоря.

Речь идет о двух мальчиках-геях, которых папаша решил таким способом вернуть в лоно гетеросексуализма. Пригласил их в шальную компашку, чтобы их там оприходовали женщины.
Вот эту "шальную компашку" и надо назвать однозначным словом, но без мата и без особого веселья.

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 474
З нами з: 13 березня 2009, 09:28

Повідомлення admin » 06 грудня 2014, 21:04

В номера.
Но тоже вроде не очень.

Владимир Сопин
Повідомлень: 29
З нами з: 24 квітня 2010, 22:15
Звідки: г. Харьков

Повідомлення Владимир Сопин » 27 січня 2015, 21:02

Есть еще одно слово в тему: "перепихон" вроде не содержит "матерных" слов и слогов!?
С уважением,
Сопин Владимир Георгиевич.


Повернутись до “Кав'ярня/Кавярня/Курилка”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість