Увійти через

Стихи поэмы Александра Сергеевича Пушкина

Вопросы по мотивам литературных произведений и связанные с историей
Аватар користувача
David
Повідомлень: 1
З нами з: 08 травня 2010, 03:40
Звідки: Мексика

Стихи поэмы Александра Сергеевича Пушкина

Повідомлення David » 08 травня 2010, 04:24

Здравствуйте, мне надо знать что значит слово <<угасла>> и стихи <<Как дай вам бог любимой быть другим.>>. Я боюсь что, я не смогу понимать если стихи объяснялись по-русски :( , так, если нет проблем, можно обьяснять по-английски? Если по-русски тоже хорошо, я постараюсь понимать. :) Спасибо!

Поэму называется <<Я вас любил>>. Автор - Александр Сергеевич Пушкин.

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 469
З нами з: 13 березня 2009, 09:28

Повідомлення admin » 08 травня 2010, 09:59

Угасла - перестала гореть.

Кстати, может поможет
http://imadin12.narod.ru/entexts/pushkin1.html#4

Геннадий Тарадин
Повідомлень: 259
З нами з: 29 грудня 2009, 00:46
Звідки: Украина

Повідомлення Геннадий Тарадин » 08 травня 2010, 10:42

Any translation of a poem is very relative and subjective. You should read mentioned above sample of Pushkin's translation for general understanding of this poem. But meaning contents of separate words or lines would be disclosed additionally. For example "любовь не угасла" - "the love has not died (faded) away" or "the love continues to glow". One more variant: http://www.stihi.ru/2009/05/07/159 8)

serghneroff
Повідомлень: 1
З нами з: 11 лютого 2015, 12:20
Звідки: Россия

Стихи поэмы Александра Сергеевича Пушкина

Повідомлення serghneroff » 20 лютого 2015, 14:00

Круто Во мне нет таких талантов- как писать стихи и песни Как ещё что нового напишешь выставляй


Повернутись до “Литература, история, пословицы и поговорки”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей