Форум "Словопедія"

Как объяснить пословицу "Горе в лохмотьях, беда нагишом"?

На мой взгляд, всё логично: имеется в виду, что пока у тебя что-то есть - всё ещё не так плохо, ведь если у тебя не будет ничего - станет хуже.

Короче говоря, "всё могло быть и хуже".)

У администратора может быть другое мнение.

Аналог этой пословицы: Горе — лоскутья, беда — трепетки.
Горе более длительно, беда временна.
Увязать пока не получается.

admin писав:Аналог этой пословицы: Горе — лоскутья, беда — трепетки.
Горе более длительно, беда временна.
Увязать пока не получается.

Я кажется кое-что нашла по "увязыванию" именно "Горе в лохмотьях, беда нагишом".
1.В рассказе Ал-дра Грога "Петька Казак":"Горе – когда зимой в лохмотьях, беда – когда нагишом, а это всего лишь неприятности…", т.е. подтверждение, что беда сваливается неожиданно, но она быстрее "поправима", чем горе, если к беде можно применить это понятие.
2. Кажется у О.Хаяма, просто я сейчас не найду этот стих быстро, да и большой он. Там смысл такой, что беда застаёт человека "с обнажённой душой, её не ждёшь, она свалилась на тебя и ты - голый, нагишом".Но когда проходит время и, даже если, беда становиться горем, то человек "защищается лохмотьями", прикрывает душу. Там, кажется, так:"Но даже в горестных лохмотьях, я сохранил тебя в кусочике души"...