Написание птицы
зарянка (синоним малиновка) через
"о" я нашел только в "Энциклопедический словаре Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона" и в Словаре синонимов Тришина. Больше нигде.
В Словопедии в 3-х словарях (Большом Энциклопедическом словаре, Толковом словаре русского языка под ред. Ожегова и Шведова, Толковом словаре русского языка под редакцией Т.Ф.Ефремовой) пишется через
"а":
"зарянка". В Акдемике.ру приводятся еще больше источников, где имеется написание через "а", включая Русский орфографический словарь, Биологический энциклопедический словарь, Справочник "Птицы России".
В дискуссии по этому вопросу, считается, что нет никакого исключения, а скорее написание
"зОрянка" ошибочное. Посмотрите по ссылке, хотя я лишь привожу информацию, не отстаивая чью-либо позицию:
ссылка