не давать выбор или не давать выбора ?

Вопросы правописания и произношения.Из разряда "Как правильно написать ?", "Где поставить ударение ?" Также все вопросы, касающиеся конструкций русского языка.
SanamSana
Повідомлень: 12
З нами з: 30 серпня 2011, 16:18

не давать выбор или не давать выбора ?

Повідомлення SanamSana » 24 жовтня 2011, 16:20

Подскажите, как правильно сказать в след предложении:

В разных странах этот вопрос решают по-разному: не информировать и не давать выбор(а) (the uninformed-no-choice condition), информировать и не давать выбор(а).

Спасибо !

Геннадий Тарадин
Повідомлень: 259
З нами з: 29 грудня 2009, 00:46
Звідки: Украина

Повідомлення Геннадий Тарадин » 27 жовтня 2011, 00:17

Это действительно взято из оригинала "the uninformed-no-choice condition"? И действительно все слова разделены тире? Тогда куда исчезло condition (условие, состояние), да и нет инфинитива "(не-)информировать". Может ближе к тексту (в качестве исключительно варианта): "условие (состояние) неинформированного (неосведомленного) безальтернативного выбора". Или комбинации.
А если "давать (не давать)", то (что) "выбор".


Повернутись до “Правописание, произношение”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей