Сторона, що співпрацює

antonia
Повідомлень: 1
З нами з: 27 лютого 2018, 22:11

Сторона, що співпрацює

Повідомлення antonia » 27 лютого 2018, 22:22

Друзі, допоможіть, будь ласка. А чи є в українській мові дієприкметник "співпрацюючий?" Мені в офіційному договорі треба було перекласти з англійської "Cooperating Party"; слово "партнер" неможна було вживати через юридичні нюанси. Написала "Сторона, що співпрацює", але в одній групі на фейсбуку сказали, що можна "співпрацююча сторона". Чи може хтось дати джерело, в якому це можна перевірити? Дякую.

Sertyur
Повідомлень: 1
З нами з: 17 березня 2018, 12:40

Re: Сторона, що співпрацює

Повідомлення Sertyur » 17 березня 2018, 12:46

Не можна в жодному разі "співпрацююча сторона". По-перше, активні дієприкметники непритаманні українській мові. Про це можна прочитати, наприклад, у професора Пономарева: http://www.bbc.com/ukrainian/blog-olexandr-ponomariv-39645843

По-друге, навіть суто теоретично не існує такого авктивного дієприкметника від дієслова "співпрацювати": 1. http://www.yenotes.com/uk/words/conjugations/search/?word=%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%BF%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8&lang=uk 2. http://sum.in.ua/s/spivpracjujuchyj


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей