Значение поговорки "елки палки"

Вопросы по мотивам литературных произведений и связанные с историей
Svilen
Повідомлень: 1
З нами з: 28 травня 2012, 15:03

Значение поговорки "елки палки"

Повідомлення Svilen » 28 травня 2012, 15:49

Какое значение поговорки "Елки палки"?
Ме нужно для перевода этой поговорки на болгарский.

Аватар користувача
Tehanu
Повідомлень: 194
З нами з: 10 квітня 2009, 22:18
Звідки: Земноморье, Драконовы острова

Повідомлення Tehanu » 15 червня 2012, 07:52

Экспрессивные выражения как "ёлки-палки" и "ёлки-моталки" и употребляются они в просторечии для выражения досады, удивления, порицания, восхищения и т. п. По поводу происхождения этих фразеологизмов существуют следующие версии. Можно предположить, что они являются трансформацией восклицания "ёлки зелёные", появление которого историки связывают с тем, что до революции на кабацких вывесках изображались еловые ветки. Ритмический повтор, свойственный народной фразеологии, призван усилить экспрессию восклицания. Однако В.В. Химик, автор "Большого словаря русской разговорной речи" (СПб., 2004), высказывает предположение, что и "ёлки зелёные", и "ёлки-палки", и "ёлки-моталки" можно рассматривать как шутливые разговорно-сниженные эвфемизмы - маскировку бранной формулы, начинающейся на тот же звук, "с заменой остальной части фразы шутливо-игровыми словами, сочетаниями или ритмизованными фразами с десемантизированной внутренней формой". Кроме того, в словаре В.В. Химика приводится более развернутая приговорка, в состав которой входит интересующее Вас выражение: "Ёлки-палки, лес густой, ходит Ванька холостой". "Толкование пословиц и поговорок"
http://otvet.mail.ru/question/19679500

Эта ссылка на ответ в "Mail.ru", в самом словаре как-то сложновато искать, но ежели желваете, вот ссылка на сам словарь: В.В. Химик "Большой словарь русской разговорной речи" (СПБ - 2004)
http://project.phil.spbu.ru/lib/data/sl ... tolkovanie
Драконы летают на ИНЫХ ВЕТРАХ


Повернутись до “Литература, история, пословицы и поговорки”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей