Допоможіть з перекладом

naz95naz
Повідомлень: 2
З нами з: 14 травня 2014, 11:25
Звідки: Надвірна

Допоможіть з перекладом

Повідомлення naz95naz » 14 травня 2014, 11:34

Є такий нюанс. При перекладі однієї програми, я спіткнувся на фразі "Вставьте диск в привод", а саме: на слові "привод". Як це слово правильно перекласти?
"Привід" це явна калька, а іншого заміни знайти не можу.

І ще одне. Чи варто використовувати слово "інсталяція" замість слова "встановити"? На мою думку, слово "встановити", варто використовувати у разі, коли йдеться про зміну якогось значення, або застосування дії. Наприклад, "Встановити особу зниклого", "Встановити це значення" тощо, та "Інсталювати програму".

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 477
З нами з: 13 березня 2009, 09:28

Повідомлення admin » 14 травня 2014, 13:08

Вроде как
"Вставте диск в накопичувач"
"Вставте носій в накопичувач"

naz95naz
Повідомлень: 2
З нами з: 14 травня 2014, 11:25
Звідки: Надвірна

Повідомлення naz95naz » 14 травня 2014, 13:13

admin писав:Вроде как
"Вставте диск в накопичувач"
"Вставте носій в накопичувач"


Привід не накопичує інформацію, а з зчитує її з якогось цифрового накопичувача.

Правильний
Повідомлень: 168
З нами з: 19 листопада 2010, 12:19

Повідомлення Правильний » 26 травня 2014, 15:49

На мій погляд так буде найправильніше:
"Вставте диск у пристрій зчитування"
можна конкретизувати, тому що СД і ДВД диски
"Вставте диск у пристрій зчитування CD"
"Вставте диск у пристрій зчитування DVD"

Аватар користувача
Тетянка
Повідомлень: 12
З нами з: 25 грудня 2012, 14:30

Повідомлення Тетянка » 13 червня 2014, 11:24

Мне кажется, что можно и так: "вставте диск у дисковод".
А по поводу второго - у него первые два значения об использовании чего-либо:
установлювати
Explanatory (Uk-Uk)

(встановлювати), -юю, -юєш, установляти (встановляти), -яю, -яєш, недок., установити (встановити), -новлю, -новиш; мн. установлять; док., перех.

1) Ставити, поміщати десь що-небудь певним чином, підготовляючи до використання. || Споруджувати що-небудь на певному місці. || Взагалі ставити зручно, надійно.

2) Організовувати, здійснювати, налагоджувати.

3) Визначати, розпізнавати за певними ознаками. || Відкривати або стверджувати що-небудь, довівши, обґрунтувавши.


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей